1 00:01:28,458 --> 00:01:29,500 Shreya ! 2 00:01:30,250 --> 00:01:32,833 -Pouvez-vous surveiller mon enfant, s'il vous plaît ? -Oui bien sûr. 3 00:01:34,958 --> 00:01:36,958 Salut, je suis la mère d'Anushka. 4 00:01:37,042 --> 00:01:39,250 Puis-je vous parler une minute, s'il vous plaît ? 5 00:01:39,333 --> 00:01:41,667 Écoutez, nous sommes inquiets. 6 00:01:41,750 --> 00:01:44,250 Anvita a de nouveau blâmé un autre parent. 7 00:01:44,333 --> 00:01:45,750 Demain, elle nous blâmera tous. 8 00:01:45,833 --> 00:01:48,500 Gaurav et Sakshi sont de bonnes personnes. 9 00:01:48,583 --> 00:01:51,583 S'il te plaît, demande-lui de l'aide 10 00:01:51,667 --> 00:01:53,458 avant qu'elle ne fasse vraiment du mal. 11 00:02:06,583 --> 00:02:10,500 Non, Siddhi. Après ce jour, Je ne peux pas venir chez toi. 12 00:02:10,583 --> 00:02:12,542 Je ne serai pas autorisé à le faire. 13 00:02:13,292 --> 00:02:15,000 Ma mère est malade. 14 00:02:15,625 --> 00:02:17,375 Je te l'ai dit. 15 00:02:17,458 --> 00:02:19,167 Elle ne le pensait pas. 16 00:02:19,250 --> 00:02:20,458 Je sais. 17 00:02:20,542 --> 00:02:23,417 Mais je n'ai même pas le droit de te parler. 18 00:02:38,042 --> 00:02:39,708 Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? 19 00:02:40,500 --> 00:02:43,125 Qu'est-ce qui ne va pas? Venez ici. 20 00:02:48,417 --> 00:02:49,625 Ce qui s'est passé? 21 00:02:50,417 --> 00:02:53,000 Tu as tout gâché, maman. 22 00:02:54,292 --> 00:02:57,292 Rhea n'a même pas le droit de me parler. 23 00:02:57,375 --> 00:03:01,292 Tous les enfants de l'école se moquent de moi. 24 00:03:02,042 --> 00:03:03,750 Pourquoi fais-tu ça ? 25 00:03:04,875 --> 00:03:07,083 Tout le monde pense que tu es fou. 26 00:03:09,958 --> 00:03:12,708 Ce n'est pas vrai, Siddhi. 27 00:03:12,792 --> 00:03:16,417 J'essaie juste de retrouver ta sœur. 28 00:03:16,500 --> 00:03:18,708 Tu ne penses qu'à elle. 29 00:03:19,333 --> 00:03:20,667 Et moi? 30 00:03:21,292 --> 00:03:23,625 Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ? 31 00:03:23,708 --> 00:03:25,958 Tu n'aimes qu'elle, n'est-ce pas, maman ? 32 00:03:27,500 --> 00:03:29,250 Ce n'est pas vrai, Siddhi. 33 00:03:29,333 --> 00:03:31,250 Bien sûr. Bien sûr, je t'aime. 34 00:03:31,333 --> 00:03:32,750 Je déteste Apeksha. 35 00:03:33,583 --> 00:03:35,417 J'espère qu'elle ne reviendra jamais. 36 00:03:35,500 --> 00:03:36,583 J'espère qu'elle mourra. 37 00:03:41,000 --> 00:03:43,083 Siddhi, allons-y. Allez, allons-y. 38 00:03:45,125 --> 00:03:47,083 Allons-y, Siddhi. Allez. 39 00:05:26,375 --> 00:05:27,375 Alok ? 40 00:05:28,083 --> 00:05:29,042 Alok. 41 00:05:29,125 --> 00:05:31,042 Où es-tu allé, laisser Siddhi seule ? 42 00:05:32,958 --> 00:05:34,458 Alok, écoute. 43 00:05:34,542 --> 00:05:35,917 Je l'ai presque rattrapée. 44 00:05:36,000 --> 00:05:39,125 J'ai failli l'avoir, mais elle s'est échappée. 45 00:05:39,208 --> 00:05:40,083 OMS? 46 00:05:40,167 --> 00:05:41,250 Le ravisseur. 47 00:05:41,333 --> 00:05:45,000 Anvita, comment savons-nous que c'était la même femme ? 48 00:05:47,167 --> 00:05:49,042 Nous sommes devenus une plaisanterie dans cette ville. 49 00:05:50,292 --> 00:05:51,750 Avez-vous lu ce qu'ils ont écrit ? 50 00:05:53,208 --> 00:05:54,625 Alok. 51 00:05:59,250 --> 00:06:02,375 Je m'en fiche ce que la ville dit de moi. 52 00:06:02,458 --> 00:06:04,833 -Ils n'ont pas perdu leur enfant. -Tais-toi, Anvita ! 53 00:06:04,917 --> 00:06:06,250 S'il vous plaît, taisez-vous. 54 00:06:06,333 --> 00:06:08,500 Tard dans la nuit, quand notre maison a été attaquée, 55 00:06:08,583 --> 00:06:10,750 comment as-tu pu laisser Siddhi tout seul ? 56 00:06:12,042 --> 00:06:14,875 Voulez-vous perdre Siddhi de la même manière que tu as perdu Apeksha ? 57 00:06:17,625 --> 00:06:18,625 Désolé, quoi ? 58 00:06:22,667 --> 00:06:24,375 J'ai perdu Apeksha ? 59 00:06:29,250 --> 00:06:30,250 Droite. 60 00:06:32,792 --> 00:06:36,292 Nous avons perdu Apeksha à cause de votre insouciance. 61 00:06:36,375 --> 00:06:39,708 Tu es insouciant, tout comme tu étais avec Siddhi ce soir. 62 00:06:39,792 --> 00:06:42,292 Tu aurais dû remarquer qui est venu à l'hôpital, 63 00:06:42,375 --> 00:06:44,708 qui a pris notre bébé de tes bras. 64 00:06:44,792 --> 00:06:47,917 Si tu avais vu le visage de cette infirmière, alors aujourd'hui, nous… 65 00:06:49,125 --> 00:06:50,042 Je ne savais pas. 66 00:06:51,458 --> 00:06:53,917 Nous avons perdu tant d'années à cause de vos erreurs. 67 00:06:55,667 --> 00:06:57,292 L'erreur de perdre Apeksha. 68 00:06:58,417 --> 00:07:00,292 Je me perds à courir après Apeksha 69 00:07:00,375 --> 00:07:03,208 que tu as oublié nous avons une autre fille, Siddhi, 70 00:07:04,167 --> 00:07:06,500 qui a besoin de notre amour et de notre temps. 71 00:07:07,667 --> 00:07:08,917 Ce qui est fait est fait. 72 00:07:09,000 --> 00:07:11,583 Pour l'amour de Dieu, continue, Anvita. 73 00:07:12,125 --> 00:07:14,583 Si ce n’est pas pour moi, du moins pour Siddhi. 74 00:07:15,125 --> 00:07:16,042 Et tu sais quoi ? 75 00:07:17,333 --> 00:07:19,125 Jusqu'à ce que tu passes à autre chose, 76 00:07:19,208 --> 00:07:20,625 J'emmène Siddhi avec moi. 77 00:07:20,708 --> 00:07:23,208 Parce qu'elle ne mérite pas cette folie tout le temps. 78 00:07:23,292 --> 00:07:24,417 Cela n'arrive pas. 79 00:07:25,042 --> 00:07:26,750 Vous n'emmenez Siddhi nulle part. 80 00:07:27,500 --> 00:07:28,417 Siddhi. 81 00:07:30,333 --> 00:07:31,208 Viens. 82 00:07:33,000 --> 00:07:34,958 Je veux y aller avec papa. 83 00:07:38,958 --> 00:07:39,958 Avez-vous entendu ça ? 84 00:07:42,458 --> 00:07:44,417 L'avez-vous entendu de votre propre fille ? 85 00:08:13,417 --> 00:08:15,917 Bêta, calmez-vous. 86 00:08:16,500 --> 00:08:19,750 En ce moment, tout le monde est un peu émotif. 87 00:08:22,542 --> 00:08:25,583 Parfois une petite pause est bon pour les couples. 88 00:08:26,167 --> 00:08:28,667 Et surtout pour Siddhi en ce moment. 89 00:08:29,583 --> 00:08:30,458 Maman. 90 00:08:34,292 --> 00:08:35,875 J'ai emballé les bases. 91 00:08:37,042 --> 00:08:38,792 Si j'ai raté quelque chose, je vous le ferai savoir. 92 00:08:38,875 --> 00:08:40,292 Où allez-vous séjourner? 93 00:08:42,708 --> 00:08:43,792 Chez Shreya. 94 00:08:53,375 --> 00:08:54,458 Elle est très contrariée. 95 00:08:55,083 --> 00:08:56,042 Elle ne peut pas dormir. 96 00:08:59,625 --> 00:09:01,458 J'ai presque fini. Laissez-moi essayer. 97 00:09:23,000 --> 00:09:24,708 Je suis vraiment désolé, maman. 98 00:09:28,750 --> 00:09:29,792 Salut, Siddhi. 99 00:09:31,208 --> 00:09:32,667 Venez ici. 100 00:09:35,542 --> 00:09:36,708 Il n'y a pas besoin de pleurer. 101 00:09:38,000 --> 00:09:40,042 Tout ira bien bientôt. D'accord? 102 00:09:44,083 --> 00:09:45,542 Voulez-vous entendre une histoire? 103 00:09:46,208 --> 00:09:47,125 Non. 104 00:09:48,667 --> 00:09:51,167 J'ai dit de très mauvaises choses à maman. 105 00:09:55,083 --> 00:09:57,250 Je lui ai dit que je la détestais. 106 00:09:57,875 --> 00:09:59,958 Mais je ne déteste pas maman. 107 00:10:00,625 --> 00:10:01,500 C'est bon. 108 00:10:01,583 --> 00:10:03,083 Je ne le pensais pas. 109 00:10:05,042 --> 00:10:06,083 C'est bon. 110 00:10:06,875 --> 00:10:08,500 Elle sait que tu ne le pensais pas. 111 00:10:10,375 --> 00:10:12,667 Maman ira-t-elle un jour mieux ? 112 00:10:17,625 --> 00:10:19,000 Cela prendra du temps. 113 00:10:19,083 --> 00:10:20,958 Mais elle ira tout à fait bien. 114 00:10:22,333 --> 00:10:23,708 D'accord? 115 00:10:29,500 --> 00:10:30,875 Je ne pleure plus. 116 00:10:32,417 --> 00:10:33,708 Allez. 117 00:10:34,208 --> 00:10:35,417 Il est temps de dormir ? 118 00:10:35,500 --> 00:10:36,917 Ouais? 119 00:10:37,000 --> 00:10:38,375 Nous penserons à de bonnes choses. 120 00:10:47,000 --> 00:10:49,292 -Est-ce qu'elle dort ? -Oui. 121 00:11:05,917 --> 00:11:06,875 Ne le faites pas. 122 00:11:11,000 --> 00:11:12,083 Qu'est-ce qui ne va pas? 123 00:11:19,625 --> 00:11:21,250 Je pense que toi et Siddhi devriez 124 00:11:22,083 --> 00:11:23,250 aller dans un hôtel. 125 00:11:27,042 --> 00:11:28,250 Ce n'est pas correct. 126 00:11:29,375 --> 00:11:31,625 Bhaskar est en prison, et il sait tout. 127 00:11:33,542 --> 00:11:36,708 Pensez à ce qu'il ressentira quand il découvrira que tu vis ici. 128 00:11:44,375 --> 00:11:45,958 Vous plaisantez, Shreya ? 129 00:11:47,333 --> 00:11:49,250 Shreya, après toutes ces années, 130 00:11:49,333 --> 00:11:51,667 maintenant que nous sommes ensemble, tu te sens coupable ? 131 00:11:53,458 --> 00:11:56,042 Vous vous inquiétez des sentiments de Bhaskar ? 132 00:11:59,125 --> 00:12:00,000 Shreya ! 133 00:12:00,625 --> 00:12:02,500 C'est un criminel. 134 00:12:02,583 --> 00:12:03,792 Un criminel. 135 00:12:08,500 --> 00:12:09,667 Et nous ne le sommes pas ? 136 00:12:23,917 --> 00:12:24,875 Regardez ça. 137 00:12:25,583 --> 00:12:26,667 Juste ici. 138 00:12:27,833 --> 00:12:30,250 Elle est tombée quelque part par ici, je pense. 139 00:12:30,333 --> 00:12:32,917 Mais je n'ai pas pu la rattraper après ça. 140 00:12:33,000 --> 00:12:34,667 J'ai essayé très fort. 141 00:12:39,875 --> 00:12:40,833 Monsieur ji. 142 00:12:44,917 --> 00:12:45,958 Il y a du sang. 143 00:12:48,292 --> 00:12:51,458 En regardant ça, il semble elle a dû être assez grièvement blessée. 144 00:12:52,750 --> 00:12:54,458 Donc tu ne l'as pas vue après ça ? 145 00:12:54,542 --> 00:12:57,167 Non, elle a disparu. Je ne l'ai pas vue. 146 00:12:59,500 --> 00:13:03,083 Khurana sahab, c'est vraiment arrivé. Je n'ai pas d'hallucination cette fois. 147 00:13:03,167 --> 00:13:06,083 Je sais. Je te crois. 148 00:13:06,667 --> 00:13:08,000 Une chose est claire. 149 00:13:08,583 --> 00:13:11,583 Ma fille reste chez Sakshi Mathur. 150 00:13:11,667 --> 00:13:13,625 Je ne peux tout simplement pas l'atteindre. 151 00:13:13,708 --> 00:13:17,042 Tu n'as pas besoin de l'atteindre, Anvita. Vous devez prouver que Rhea est votre fille. 152 00:13:17,125 --> 00:13:19,583 Comment, Khurana sahab ? Comment puis-je faire ça ? 153 00:13:19,667 --> 00:13:20,792 Un test ADN. 154 00:13:21,542 --> 00:13:25,250 Les cheveux, la salive, le sang de Rhéa, tout ce que nous pouvons obtenir. 155 00:13:26,333 --> 00:13:28,083 Nous le ferons officieusement. 156 00:13:28,167 --> 00:13:29,667 Nous avons juste besoin d'un échantillon. 157 00:13:30,292 --> 00:13:31,583 Comment puis-je obtenir un échantillon ? 158 00:13:34,958 --> 00:13:38,708 Non, non. Elle n'a pas vu mon visage. 159 00:13:41,125 --> 00:13:43,083 Ne pensez pas si loin. 160 00:13:43,167 --> 00:13:44,833 Ne t'inquiète pas, je ferai quelque chose. 161 00:13:46,542 --> 00:13:47,417 D'accord. 162 00:14:08,292 --> 00:14:10,583 Sania! Pari! 163 00:14:10,667 --> 00:14:12,083 Viens ici une minute. 164 00:14:12,167 --> 00:14:14,250 Aide-moi, d'accord ? 165 00:14:24,458 --> 00:14:25,833 Bêta. 166 00:14:25,917 --> 00:14:29,667 Je me préparais du café. Je t'en ai fait aussi. Ici. 167 00:14:30,875 --> 00:14:32,000 Merci, maman. 168 00:14:35,250 --> 00:14:38,542 Une bonne tasse de café à la fin de la journée, c'est tellement agréable, non ? 169 00:14:41,458 --> 00:14:43,125 Vous avez l'air un peu stressé. 170 00:16:05,375 --> 00:16:06,542 Rhéa ? 171 00:16:09,417 --> 00:16:10,583 Viens ici, bêta. 172 00:16:11,667 --> 00:16:14,917 Ma mère et mon père m'ont dit pour rester loin de toi. 173 00:16:15,000 --> 00:16:17,875 Non, non. Pourquoi, bêta ? 174 00:16:18,583 --> 00:16:20,000 Je ne te ferai rien. 175 00:16:20,917 --> 00:16:23,667 Tu es même venu loger chez moi. 176 00:16:23,750 --> 00:16:25,333 Est-ce que je t'ai fait quelque chose ? 177 00:16:26,250 --> 00:16:27,500 Non, n'est-ce pas ? 178 00:16:27,583 --> 00:16:33,167 Le jour de l'anniversaire d'Apeksha, J'étais un peu malade. 179 00:16:34,250 --> 00:16:36,125 Droite? C'est tout. 180 00:16:37,458 --> 00:16:40,042 Viens. Je veux juste te parler. 181 00:16:44,208 --> 00:16:47,292 Je t'ai apporté du chocolat. 182 00:16:48,083 --> 00:16:49,125 Vous en voulez ? 183 00:16:55,500 --> 00:16:56,625 Vous en voulez ? 184 00:17:04,417 --> 00:17:05,542 Ouvre la bouche, bêta. 185 00:17:07,292 --> 00:17:08,167 Ouvrez la bouche. 186 00:17:12,083 --> 00:17:13,333 Tante, qu'est-ce que tu fais ? 187 00:17:13,417 --> 00:17:14,625 -Une seconde, vous n'avez rien à faire. 188 00:17:14,708 --> 00:17:16,417 -Tu n'as rien à faire. -S'il te plaît! 189 00:17:16,500 --> 00:17:17,708 -S'il te plaît, ne le fais pas ! -Rhéa, attends une seconde ! 190 00:17:17,792 --> 00:17:20,042 -S'il te plait, non. Non, s'il vous plaît, non. -Rhéa… 191 00:17:20,125 --> 00:17:21,833 Non ! S'il te plaît! 192 00:17:21,917 --> 00:17:23,542 Aide-moi! Aide! 193 00:17:23,625 --> 00:17:25,792 -Rhéa ! -Tante, non ! S'il te plaît! 194 00:17:25,875 --> 00:17:27,375 -Ça ne prendra qu'une seconde. -S'il vous plaît, s'il vous plaît. 195 00:17:27,458 --> 00:17:28,917 -Beta, juste une seconde. -Maman ! 196 00:17:29,000 --> 00:17:31,083 -S'il te plaît! Aide! -Une seconde… 197 00:17:31,167 --> 00:17:33,417 -S'il te plait, ne le fais pas ! S'il te plaît! -Ouvre la bouche ! 198 00:17:34,875 --> 00:17:37,417 Rhéa, s'il te plaît. Rhéa, s'il te plaît. 199 00:17:37,500 --> 00:17:39,167 Rhéa, s'il te plaît. 200 00:17:39,250 --> 00:17:40,625 Rhéa, s'il te plaît. 201 00:17:40,708 --> 00:17:43,000 Rhéa, s'il te plaît ! Bêta, une seconde. 202 00:17:43,083 --> 00:17:44,583 S'il vous plaît, bêta. 203 00:17:45,083 --> 00:17:46,583 S'il vous plaît ! Rh-- 204 00:17:48,917 --> 00:17:51,292 Khurana sahab, ne les crois pas. 205 00:17:51,375 --> 00:17:53,917 Je ne pourrais jamais blesser Rhea. 206 00:17:54,000 --> 00:17:55,792 -J'étais juste-- - Mettre ta main dans sa bouche 207 00:17:55,875 --> 00:17:56,958 pour avoir sa salive. 208 00:17:57,500 --> 00:17:58,542 Pour un test ADN. 209 00:17:59,417 --> 00:18:01,750 Permettez-moi de vous clarifier une chose. 210 00:18:01,833 --> 00:18:04,875 Quand ta fille a été kidnappée, nous n'étions pas à Shimla. 211 00:18:05,625 --> 00:18:07,667 Sakshi et moi venons ici seulement en été 212 00:18:07,750 --> 00:18:09,375 pour faire nettoyer la maison. 213 00:18:09,458 --> 00:18:12,583 Votre fille a été enlevée en novembre quand nous n'étions même pas là. 214 00:18:12,667 --> 00:18:13,542 Nous étions à Delhi ! 215 00:18:13,625 --> 00:18:15,667 Nous venons d'emménager ici il y a quelques semaines. 216 00:18:15,750 --> 00:18:17,792 Combien de fois devons-nous vous le dire ? 217 00:18:17,875 --> 00:18:20,250 Rhéa n'est pas ta fille ! 218 00:18:20,333 --> 00:18:22,625 Tu es malade. Tu devrais être dans un hôpital psychiatrique ! 219 00:18:22,708 --> 00:18:24,917 -Je… je ne suis pas malade. -Anvita. 220 00:18:25,000 --> 00:18:26,458 -Anvita. -Tu… tu es un ravisseur. 221 00:18:26,542 --> 00:18:29,208 -Anvita. -C'est exactement de ça que je parle. 222 00:18:29,292 --> 00:18:30,167 Avez-vous vu ça ? 223 00:18:30,875 --> 00:18:34,500 Monsieur, tant qu'elle est là-bas, ma fille Rhea et moi ne sommes pas en sécurité. 224 00:18:34,583 --> 00:18:37,333 Anvita, pourquoi devrions-nous enlever ta fille ? 225 00:18:37,417 --> 00:18:38,917 Je veux dire, réfléchis-y ! 226 00:18:39,500 --> 00:18:42,500 Rhéa est ma fille. 227 00:18:42,583 --> 00:18:46,000 Rhéa est ma, ma, ma fille ! 228 00:18:46,083 --> 00:18:47,708 Un test ADN vous le dira. 229 00:18:47,792 --> 00:18:50,500 De quel droit as-tu faire tester son ADN ? 230 00:18:50,583 --> 00:18:53,625 Monsieur, il y a toujours la loi et l'ordre dans ce monde, non ? 231 00:18:53,708 --> 00:18:55,833 Alok, je suis en fait inquiet pour votre femme. 232 00:18:55,917 --> 00:18:57,917 S'il vous plaît, s'il vous plaît, apportez-lui une aide sérieuse. 233 00:18:58,000 --> 00:19:00,500 Nous le sommes, les gars. Écoute, je suis désolé. 234 00:19:00,583 --> 00:19:02,750 Mais Anvita est cliniquement déprimée. C'est de pire en pire. 235 00:19:02,833 --> 00:19:04,000 Elle a des hallucinations. 236 00:19:04,083 --> 00:19:06,292 Alok, je ne suis pas malade ! 237 00:19:06,375 --> 00:19:08,083 Non, je ne suis pas malade. 238 00:19:08,167 --> 00:19:09,542 Je me bats pour ma fille. 239 00:19:09,625 --> 00:19:10,833 -D'accord. -Et tu ne l'es pas. 240 00:19:10,917 --> 00:19:12,792 -Tu prends le parti de tout le monde sauf le mien. -Anvita ! 241 00:19:12,875 --> 00:19:13,875 -Anvita-- -Je ne suis pas malade. 242 00:19:13,958 --> 00:19:16,583 -Jyoti. -Khurana sahab, je ne suis pas malade. 243 00:19:16,667 --> 00:19:17,583 -Jyoti. -Khurana sahab. 244 00:19:17,667 --> 00:19:18,542 -Facile. -Khurana sahab. 245 00:19:18,625 --> 00:19:20,083 -S'il te plait, je te le dis. -Anvita. 246 00:19:20,167 --> 00:19:22,708 -Facile. -Khurana sahab, s'il te plaît, je ne suis pas malade. 247 00:19:22,792 --> 00:19:25,708 Khurana sahab, je ne suis pas malade. 248 00:19:25,792 --> 00:19:27,625 -Ecoute, Alok. -S'il te plaît! Je ne suis pas malade ! 249 00:19:27,708 --> 00:19:30,125 Nous savons que tout cela est très difficile pour toi. 250 00:19:31,458 --> 00:19:34,708 Mais nous ne pouvons pas faire de compromis sur notre sécurité. 251 00:19:34,792 --> 00:19:37,500 Nous ne pouvons pas vivre dans la peur. Comprenez-vous cela ? 252 00:19:38,625 --> 00:19:40,417 Écoute, Sakshi, Gaurav. 253 00:19:41,750 --> 00:19:43,333 Je suis désolé, les gars. 254 00:19:43,917 --> 00:19:47,125 Mais s'il vous plaît, ne portez pas plainte contre Anvita. S'il te plaît. 255 00:19:47,208 --> 00:19:49,625 -Je suis désolé, nous devons faire ça. -Ou elle ne s'arrêtera pas. 256 00:19:49,708 --> 00:19:53,750 Monsieur Khurana, vous savez qu'Anvita est malade. 257 00:19:54,792 --> 00:19:57,708 Elle ne peut pas rester ici. S'il vous plaît, faites quelque chose. 258 00:19:59,208 --> 00:20:00,083 Les gars. 259 00:20:00,875 --> 00:20:01,875 Les gars, une chance. 260 00:20:09,250 --> 00:20:11,500 Dis-nous, Khurana sahab, que devons-nous faire ? 261 00:20:15,750 --> 00:20:17,208 Je vais vous dire ce que je vais faire. 262 00:20:18,125 --> 00:20:20,792 Je vais lui donner un avertissement strict 263 00:20:21,667 --> 00:20:23,667 et je la garde ici jusqu'à demain matin. 264 00:20:23,750 --> 00:20:24,750 D'accord? 265 00:20:29,417 --> 00:20:30,542 D'accord. 266 00:20:32,000 --> 00:20:33,458 Emmenez-la demain matin. 267 00:20:34,625 --> 00:20:35,583 D'accord. 268 00:20:38,417 --> 00:20:39,292 Merci. 269 00:20:42,542 --> 00:20:49,208 {\an8}COMMISSARIAT DE POLICE SHIMLA, HIMACHAL PRADESH 270 00:20:49,292 --> 00:20:51,625 -Sakshi. -Ouais? 271 00:20:51,708 --> 00:20:54,083 -Tu vas. Je serai là. -Pourquoi? 272 00:20:54,167 --> 00:20:55,167 Allez à la voiture. 273 00:20:57,458 --> 00:20:59,417 Khurana sahab, j'avais besoin de te parler. 274 00:21:00,625 --> 00:21:01,583 Oui? 275 00:21:02,583 --> 00:21:05,167 Écoutez, c'est très difficile pour nous. 276 00:21:05,250 --> 00:21:06,750 Surtout pour Sakshi. 277 00:21:08,750 --> 00:21:11,458 Sakshi est très possessif envers Rhea. 278 00:21:12,167 --> 00:21:15,208 Parce que lors de la naissance de Rhéa, nous avons failli la perdre. 279 00:21:16,458 --> 00:21:17,833 Est-ce ainsi? 280 00:21:17,917 --> 00:21:19,583 C'était une naissance prématurée. 281 00:21:20,167 --> 00:21:21,417 Un mois avant sa date d'accouchement. 282 00:21:21,500 --> 00:21:25,208 Et j'étais à Jaisalmer à l'époque pour un projet hôtelier. 283 00:21:25,750 --> 00:21:28,750 Sakshi n'a même pas pu atteindre l'hôpital, et son eau a éclaté. 284 00:21:28,833 --> 00:21:30,375 Et elle a livré directement à la maison. 285 00:21:30,458 --> 00:21:31,500 C'était vraiment dur pour elle. 286 00:21:31,583 --> 00:21:35,708 Alors, qui a aidé à la maison ? Votre famille ? 287 00:21:35,792 --> 00:21:37,000 Non. 288 00:21:37,625 --> 00:21:40,958 Heureusement pour nous, nous avions une femme de chambre, Lajwanti. 289 00:21:41,958 --> 00:21:44,750 Lajwanti était avec Sakshi depuis l'enfance. 290 00:21:44,833 --> 00:21:47,333 {\an8}Sakshi avait perdu beaucoup de sang. C'était le chaos. 291 00:21:47,417 --> 00:21:50,667 Mais finalement, Lajwanti a sauvé à la fois la mère et la fille. 292 00:21:52,042 --> 00:21:54,000 C'est pourquoi, si quelque chose arrive à Rhéa, 293 00:21:54,083 --> 00:21:55,542 cela affecte vraiment Sakshi. 294 00:21:57,083 --> 00:21:58,875 Non, non, je peux comprendre. 295 00:21:59,833 --> 00:22:04,458 Donc, ce Lajwanti dont vous avez parlé, est-ce qu'elle travaille toujours pour toi ? 296 00:22:04,542 --> 00:22:05,667 Non. 297 00:22:06,167 --> 00:22:07,792 Elle est partie il y a quelques années. 298 00:22:08,292 --> 00:22:09,667 Mais elle travaille ici à Shimla. 299 00:22:10,875 --> 00:22:13,625 -Où à Shimla ? -Dans un orphelinat. 300 00:22:14,125 --> 00:22:15,292 Orphelinat du Sacré-Cœur. 301 00:22:26,958 --> 00:22:27,833 Monsieur. 302 00:22:33,708 --> 00:22:35,375 À quoi pensez-vous, monsieur ? 303 00:22:36,875 --> 00:22:39,917 Gaurav disait que quand Rhéa est née, 304 00:22:40,583 --> 00:22:42,167 il n'était pas avec Sakshi. 305 00:22:43,667 --> 00:22:45,583 Ce qui veut dire qu'il ne sait pas si 306 00:22:45,667 --> 00:22:49,708 Sakshi était à Delhi ou à Shimla au moment de la livraison. 307 00:22:50,708 --> 00:22:51,667 Et Sakshi dit 308 00:22:51,750 --> 00:22:54,833 c'était une livraison difficile, et la femme de chambre l'a aidée à s'en sortir. 309 00:22:55,917 --> 00:22:57,708 La servante, tu veux dire Mitrani ? 310 00:22:57,792 --> 00:23:00,333 -Lajwanti. -Oui, oui. Lajwanti. 311 00:23:00,917 --> 00:23:03,708 Elle travaille ici à l'orphelinat maintenant. 312 00:23:05,000 --> 00:23:06,542 Je pense, Baldev, 313 00:23:07,917 --> 00:23:10,167 on devrait aller lui parler. 314 00:23:11,292 --> 00:23:15,375 Nous devons découvrir si son histoire et le match de Sakshi. 315 00:23:19,500 --> 00:23:21,750 Cette photo de Nandini est magnifique. 316 00:23:23,042 --> 00:23:25,292 Tu sais, aujourd'hui encore, un couple 317 00:23:25,375 --> 00:23:28,417 j'ai vu ses photos sur le site et j'ai posé des questions sur elle. 318 00:23:28,500 --> 00:23:31,167 J'espère qu'elle sera adoptée cette fois. 319 00:23:32,000 --> 00:23:34,458 Elle a été très malchanceuse. 320 00:23:35,792 --> 00:23:37,083 Bonjour, ma sœur. 321 00:23:37,833 --> 00:23:40,250 Inspecteur, vous êtes très ponctuel. 322 00:23:40,333 --> 00:23:42,125 Que dire, c'est une habitude. 323 00:23:43,833 --> 00:23:44,708 Shreya. 324 00:23:48,000 --> 00:23:49,583 C'est toi qui a pris cette photo ? 325 00:23:51,250 --> 00:23:54,250 Oui, je le fais parfois pour l'orphelinat. 326 00:23:54,333 --> 00:23:56,542 C’est pratique pour leur site Web. 327 00:23:57,625 --> 00:24:00,833 Depuis près d'une décennie, Shreya nous aide. 328 00:24:00,917 --> 00:24:03,292 Et oui, inspecteur, vous avez dit au téléphone 329 00:24:03,375 --> 00:24:05,500 que tu avais besoin de parler à un membre de notre équipe. 330 00:24:06,167 --> 00:24:08,208 Oui, je devais parler à Lajwanti. 331 00:24:08,958 --> 00:24:10,250 D'accord. 332 00:24:10,333 --> 00:24:13,583 Vous parlez, je vais y aller. Je dois rencontrer l'avocat de Bhaskar. 333 00:24:13,667 --> 00:24:14,542 D'accord. 334 00:24:16,042 --> 00:24:17,167 Que Dieu vous bénisse, Shreya. 335 00:24:17,250 --> 00:24:20,375 Shreya, veuillez présenter l'inspecteur à Lajwanti. 336 00:24:20,458 --> 00:24:22,292 Je pense qu'elle sera dans le pétrin. 337 00:24:23,250 --> 00:24:26,458 -Bien sûr, ma sœur. -Merci. Allez avec elle. 338 00:24:26,542 --> 00:24:27,750 Merci, ma sœur. 339 00:24:27,833 --> 00:24:29,292 -Merci. -Au revoir, merci. 340 00:24:34,042 --> 00:24:35,250 Êtes-vous d'accord? 341 00:24:37,042 --> 00:24:38,917 Je passe la plupart de mon temps ici. 342 00:24:39,833 --> 00:24:43,583 Monsieur, que va-t-il se passer avec le cas de Bhaskar maintenant ? 343 00:24:46,208 --> 00:24:47,958 Ce n'est pas une affaire mineure, vous savez. 344 00:24:48,625 --> 00:24:49,917 C'est une grosse affaire. 345 00:24:50,000 --> 00:24:51,833 L'audience aura lieu à Delhi. 346 00:24:52,542 --> 00:24:55,792 -Ils le transfèrent. -Monsieur, ne peuvent-ils pas le garder ici ? 347 00:24:55,875 --> 00:24:58,083 Au moins comme ça je pourrai pour le voir parfois. 348 00:24:58,167 --> 00:25:00,542 Tout cela n'est pas entre mes mains. 349 00:25:06,208 --> 00:25:07,667 Ce Lajwanti… 350 00:25:08,458 --> 00:25:09,958 La connaissez-vous avant ? 351 00:25:11,792 --> 00:25:13,250 Pas vraiment. 352 00:25:13,333 --> 00:25:15,792 Elle aide les enfants. C'est une aide. 353 00:25:15,875 --> 00:25:20,833 Non, je veux dire, depuis que tu as commencé faire du bénévolat ici, 354 00:25:20,917 --> 00:25:22,500 Lajwanti est-il là depuis tout ce temps ? 355 00:25:22,583 --> 00:25:25,208 Je ne sais pas, monsieur. Je ne la connais pas très bien. 356 00:25:25,292 --> 00:25:26,167 Viens. 357 00:25:36,875 --> 00:25:38,042 Lajwanti. 358 00:25:38,125 --> 00:25:39,875 Khurana monsieur. 359 00:25:40,875 --> 00:25:42,667 Il veut vous poser quelques questions. 360 00:25:43,542 --> 00:25:46,125 Merci, Shreya. Nous allons le prendre à partir d'ici. 361 00:25:46,208 --> 00:25:48,375 Bien sûr. Monsieur. 362 00:25:50,750 --> 00:25:53,875 Que s'est-il passé, monsieur ? Ai-je fait quelque chose ? 363 00:25:53,958 --> 00:25:55,917 Non, non. Ce n'est rien de tout cela. 364 00:25:56,000 --> 00:25:58,208 Juste pour notre culture générale. 365 00:25:58,792 --> 00:26:00,208 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 366 00:26:00,292 --> 00:26:04,500 Eh bien, je pense que ça fait environ huit ou neuf ans. 367 00:26:04,583 --> 00:26:05,875 Et où travailliez-vous avant cela ? 368 00:26:05,958 --> 00:26:08,917 À Delhi. Avec une famille. 369 00:26:09,875 --> 00:26:11,417 Ils n'étaient pas une très grande famille. 370 00:26:11,500 --> 00:26:13,583 Un couple, ce n'était pas une famille commune. 371 00:26:14,083 --> 00:26:16,125 Je vois. Quels étaient leurs noms ? 372 00:26:17,375 --> 00:26:19,833 Sakshi didi et Gaurav bhaiya. 373 00:26:19,917 --> 00:26:24,833 J'ai pris soin de Sakshi depuis qu'elle était petite. 374 00:26:24,917 --> 00:26:27,417 Quand elle s'est mariée, je suis allée avec elle 375 00:26:27,500 --> 00:26:29,833 dans sa nouvelle maison pour travailler dans le cadre de sa dot. 376 00:26:29,917 --> 00:26:32,125 Tu as fait autre chose là-bas aussi, n'est-ce pas ? 377 00:26:32,958 --> 00:26:35,875 A accouché de son bébé à la maison sans médecin. 378 00:26:38,000 --> 00:26:39,542 Avant de commencer à travailler ici, n'est-ce pas ? 379 00:26:39,625 --> 00:26:41,667 Ne me rappelez pas ce jour, monsieur. 380 00:26:42,375 --> 00:26:43,708 C'était un énorme gâchis. 381 00:26:43,792 --> 00:26:45,375 Son mari était à Jaisalmer, 382 00:26:45,458 --> 00:26:47,375 et elle a commencé à accoucher. 383 00:26:47,458 --> 00:26:49,042 Nous avons dû accoucher sur place. 384 00:26:49,125 --> 00:26:51,208 Nous n'avions même pas le temps aller à l'hôpital. 385 00:26:53,208 --> 00:26:57,375 Et tout cela s'est passé à Delhi, pas Shimla, n'est-ce pas ? 386 00:26:58,000 --> 00:26:58,875 Oui. 387 00:26:58,958 --> 00:27:00,667 A Delhi, pas à Shimla. 388 00:27:03,375 --> 00:27:06,042 À propos de votre travail avec Gaurav bhaiya et Sakshi didi, 389 00:27:06,125 --> 00:27:10,000 as-tu arrêté, ou y avait-il une autre raison ? 390 00:27:10,083 --> 00:27:14,375 Non, Sahab. Ma mère est tombée très malade, 391 00:27:14,458 --> 00:27:17,792 donc j'ai dû venir ici. Je suis un local, voyez-vous. 392 00:27:17,875 --> 00:27:19,083 Je vois. 393 00:27:19,167 --> 00:27:22,583 Quand elle est décédée, J'ai décidé de rester ici. 394 00:27:23,292 --> 00:27:26,792 J'ai commencé à faire du bénévolat dans cet orphelinat. 395 00:27:26,875 --> 00:27:29,500 Gaurav et Sakshi ont également déménagé ici. Tu sais ça ? 396 00:27:29,583 --> 00:27:32,167 Oui, absolument. Je suis en contact avec eux. 397 00:27:32,250 --> 00:27:33,583 Oh, tu es en contact ? 398 00:27:33,667 --> 00:27:35,458 Alors vous devez aussi connaître Anvita, madame. 399 00:27:35,542 --> 00:27:38,458 Ce n'est pas une madame. C'est une sorcière. 400 00:27:39,292 --> 00:27:41,042 Elle enlève les bébés des gens. 401 00:27:41,542 --> 00:27:43,708 Et pauvre Sakshi… 402 00:27:44,500 --> 00:27:46,292 Elle l'a diffamée sans raison. 403 00:27:46,375 --> 00:27:48,250 Tu devrais l'enfermer. 404 00:27:49,042 --> 00:27:50,375 Lajwanti didi ! 405 00:27:50,458 --> 00:27:53,083 Que t'est-il arrivé ? Regardez tout ce sang. 406 00:27:56,875 --> 00:27:58,417 Qu'est-il arrivé à ta jambe ? 407 00:27:58,500 --> 00:27:59,792 Ce? 408 00:27:59,875 --> 00:28:01,708 Je nettoyais mes quartiers, 409 00:28:01,792 --> 00:28:03,625 et il y avait cette vieille armoire. 410 00:28:03,708 --> 00:28:06,083 J'ai essayé de le déplacer, et il y avait un clou qui dépassait. 411 00:28:06,167 --> 00:28:07,625 Cela m'a piqué. C'est ça. 412 00:28:10,000 --> 00:28:12,417 Y avait-il quelqu'un d'autre quand c'est arrivé ? 413 00:28:12,500 --> 00:28:16,167 J'étais. Je l'ai aidée. 414 00:28:17,083 --> 00:28:18,333 Sania ! Paris ! 415 00:28:18,417 --> 00:28:21,042 Viens ici une minute. Aide-moi, d'accord ? 416 00:28:22,042 --> 00:28:25,958 Je dois déplacer cette armoire un peu comme ça, d'accord ? 417 00:28:26,042 --> 00:28:27,083 Je ne peux pas le faire seul. 418 00:28:27,167 --> 00:28:28,792 Bêta, là, attendez ça. 419 00:28:29,625 --> 00:28:30,625 Prêt? 420 00:28:30,708 --> 00:28:33,292 -Où aller ? -Tirez-le vers vous. D'accord? 421 00:28:34,708 --> 00:28:35,833 Ce qui s'est passé? 422 00:28:35,917 --> 00:28:37,417 Que s'est-il passé, di ? 423 00:28:51,000 --> 00:28:52,583 Veux-tu rester prendre un thé ? 424 00:28:52,667 --> 00:28:54,458 Non, nous allons bien. 425 00:29:01,000 --> 00:29:02,792 Pensez-vous qu'elle ment, monsieur ? 426 00:29:04,125 --> 00:29:07,458 Sa blessure ne ment pas. 427 00:29:08,750 --> 00:29:09,917 Tiens, mon ami. 428 00:29:11,042 --> 00:29:11,917 Merci, monsieur. 429 00:29:18,875 --> 00:29:20,875 Je n'ai pas le temps, Baldev. 430 00:29:22,333 --> 00:29:24,042 Je vais mourir. 431 00:29:24,125 --> 00:29:25,875 Monsieur ji, s'il vous plaît, ne parlez pas comme ça. 432 00:29:26,375 --> 00:29:30,250 Que j'en parle ou pas, le cancer ne disparaît pas. 433 00:29:32,792 --> 00:29:34,500 Cette affaire Anvita… 434 00:29:35,875 --> 00:29:37,583 Je veux vous le remettre. 435 00:29:38,167 --> 00:29:40,500 C'est mon cadeau d'adieu pour toi. 436 00:29:40,583 --> 00:29:41,708 Pourquoi, monsieur ? 437 00:29:42,375 --> 00:29:45,042 Monsieur, nous sommes si près de résoudre l'affaire. 438 00:29:45,125 --> 00:29:46,958 Ma mort est encore plus proche. 439 00:29:48,083 --> 00:29:49,625 Non, ce n'est pas le cas, monsieur. 440 00:29:49,708 --> 00:29:52,500 Je suis assis juste ici à côté de toi. Il ne t'arrivera rien. 441 00:29:52,583 --> 00:29:54,625 Les gens se remettent constamment du cancer. 442 00:29:54,708 --> 00:29:55,875 Pourquoi tu ne peux pas ? 443 00:29:58,292 --> 00:30:01,958 Nous devons trouver celui d'Anvita. fille ensemble. 444 00:30:02,042 --> 00:30:03,708 Il ne t'arrivera rien. 445 00:30:07,625 --> 00:30:11,542 Personne ne croit Anvita sauf moi. 446 00:30:13,083 --> 00:30:16,375 Et après mon départ, personne ne l'aidera. 447 00:30:16,458 --> 00:30:18,458 Quand tout le monde est contre elle, 448 00:30:18,542 --> 00:30:20,583 tu dois rester à ses côtés. 449 00:30:22,792 --> 00:30:24,000 Promets-moi. 450 00:30:25,917 --> 00:30:28,417 -Monsieurji, s'il vous plaît-- -Non. Tu dois me le promettre. 451 00:30:32,583 --> 00:30:33,917 D'accord, monsieur. 452 00:30:35,750 --> 00:30:37,208 Allez. Terminez-le rapidement. 453 00:30:38,875 --> 00:30:40,042 C'est ça le truc ! 454 00:31:26,792 --> 00:31:28,042 Un test ADN. 455 00:31:28,542 --> 00:31:30,917 Les cheveux, la salive, le sang de Rhea 456 00:31:31,000 --> 00:31:32,292 tout ce que nous pouvons obtenir. 457 00:31:35,625 --> 00:31:37,417 Nous avons juste besoin d'obtenir un échantillon. 458 00:31:41,708 --> 00:31:42,667 Ouais. 459 00:31:52,750 --> 00:31:54,417 -Oui, Anvita ? -Khurana monsieur, 460 00:31:54,917 --> 00:31:56,542 Je dois te parler en personne. 461 00:37:23,467 --> 00:37:25,467 Traduction des sous-titres par : Vishal Singh